тем временем меня позвали переводить материалы с русского для rawcharge.com — блога про систему тампа-бэй лайтнинг в составе большого спортивного ресурса SB Nation (512 место по посещаемости в США среди всех веб-сайтов, например) в составе компании Vox Media, которая владеет ещё и The Verge, которых я очень люблю и фолловлю в инстаграме.
эээээ.
вау.
я просто поправила ошибку в переводе одного предложения в интервью Никиты Кучерова...
ну и потом, уже по просьбе редакторки, вычитала весь текст на предмет соответствия оригиналу. но ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ. просто потому, что я помнила, как оно звучит на самом деле, и не удержалась от замечания. а теперь на фоне приближающегося ЧМ мне предлагают полноценно переводить вью российских игроков тампы. well.