the situation is pizdéts.
не то чтобы я часто ною о каких-то своих личных загонах, но теперь я не могу этого делать в твиттер. мне стрёмно.
минусы относительной околохоккейной популярности — не в смысле нагребла себе переводами 5к фанатов (нет, слава богу), а в смысле уже полгода фолловит любимый игрок, а теперь вот ни с того ни с сего подписался довольно видный автор с The Hockey Writers, занимающийся переводами с русского, и, видимо, на этом всё не остановится... о жызни всё равно буду писать, потому что я никому не обещала, что это бизнес-аккаунт, но ныть о том, что у меня из-за моей же писанины обострились проблемы с самооценкой, в присутствии этих людей в ленте уже как-то не хочется.
так вот.
то, чем я сейчас занимаюсь, то бишь переводы, — это круто, little dream come true и т.д., я ценю эту возможность и очень стараюсь.
но собственные статьи — это пока... out of my depth. я не чувствую достаточной уверенности в своих знаниях, мне нужно больше времени и больше данных, а лучше бы и более продвинутый язык, поэтому к любым материалам, не представляющим из себя стопроцентный перевод, я подхожу с большой осторожностью, а от собственных мнений, особенно негативных, воздерживаюсь вообще. над этим надо работать, но пока у меня нет сил и немного другие приоритеты.
а вчера мы обсуждали один из пиков Тампы на драфте-2017, Сашу Волкова из каких-то глубин системы СКА. честно скажу, не вижу в нём second-rounder-а. в КХЛ мальчик 1997 года рождения не сыграл ни разу (впрочем, тут не то чтобы целиком его вина: вспомним, сколько народу годами ошивается вокруг питерской основы и не может туда попасть), в МХЛ и ВХЛ, где он примерно поровну играл в этом году, цифры далеко не впечатляющие. для меня пока что абсолютно необъяснимый выбор, для ребят из Raw Charge тоже.апд: I HAVE FUCKED UP. MASSIVELY. ОН 1999 ГОДА. КОНЕЧНО, БЛЯДЬ, ОН НЕ ИГРАЛ В КХЛ. господи боже, и теперь вот это моё мнение ТАМ читают люди, убейте, ради всего святого. апд2: ложная тревога, котя board_of_LED ткнула мне, что ему вообще-то правда девятнадцать. просто на r-hockey есть еще один Саша Волков, который 99 года, но он МХЛ и не видал, а я сегодня увидела в гугле и начала истерить. ладно. я спокоен.
ну и короче меня позвали вставить свои пять копеек в традиционный "круглый стол" блога по поводу драфта. Ачария сказала ещё, что пробежится по общему чату и оттуда что-нибудь вставит... я это восприняла скорее как шутку, сама слепила от себя маленький, куда более корректный, чем то, что я писала в чатике, кусочек, вставила в черновик материала и пошла спать. утром я узнала, что це была правда... в статье среди моих реплик оказалось что-то along the lines of "he doesn't have a KHL contract, because, he, well, sucks, even in the VHL". ну не для публики это было((( и Ачария не виновата, это мне надо было обратить внимание и отметить то, что я готова была от себя включить. а ближе к вечеру, когда североамериканский народ проснулся, они с Саймой стали обсуждать какие-то реакции на материал в комментах на реддите и что "sucks" действительно звучало довольно спорно. Сайма сказала, что ничего особенно грубого. сама я не хочу туда лезть и проверять. но меня трясёт просто, сижу и дышу как можно глубже, чтобы не провалиться в состояние полного ужаса и желания зарыться подальше от интернетов и людей, которые меня могут увидеть. я не знаю, куда себя деть и как заставить себя спокойно идти дальше.
Natalia [7:25 PM]
I hope he's good. I'll send him an "I'm so sorry for having been mean about you" card
why am i such an embarrassment
минусы относительной околохоккейной популярности — не в смысле нагребла себе переводами 5к фанатов (нет, слава богу), а в смысле уже полгода фолловит любимый игрок, а теперь вот ни с того ни с сего подписался довольно видный автор с The Hockey Writers, занимающийся переводами с русского, и, видимо, на этом всё не остановится... о жызни всё равно буду писать, потому что я никому не обещала, что это бизнес-аккаунт, но ныть о том, что у меня из-за моей же писанины обострились проблемы с самооценкой, в присутствии этих людей в ленте уже как-то не хочется.
так вот.
то, чем я сейчас занимаюсь, то бишь переводы, — это круто, little dream come true и т.д., я ценю эту возможность и очень стараюсь.
но собственные статьи — это пока... out of my depth. я не чувствую достаточной уверенности в своих знаниях, мне нужно больше времени и больше данных, а лучше бы и более продвинутый язык, поэтому к любым материалам, не представляющим из себя стопроцентный перевод, я подхожу с большой осторожностью, а от собственных мнений, особенно негативных, воздерживаюсь вообще. над этим надо работать, но пока у меня нет сил и немного другие приоритеты.
а вчера мы обсуждали один из пиков Тампы на драфте-2017, Сашу Волкова из каких-то глубин системы СКА. честно скажу, не вижу в нём second-rounder-а. в КХЛ мальчик 1997 года рождения не сыграл ни разу (впрочем, тут не то чтобы целиком его вина: вспомним, сколько народу годами ошивается вокруг питерской основы и не может туда попасть), в МХЛ и ВХЛ, где он примерно поровну играл в этом году, цифры далеко не впечатляющие. для меня пока что абсолютно необъяснимый выбор, для ребят из Raw Charge тоже.
ну и короче меня позвали вставить свои пять копеек в традиционный "круглый стол" блога по поводу драфта. Ачария сказала ещё, что пробежится по общему чату и оттуда что-нибудь вставит... я это восприняла скорее как шутку, сама слепила от себя маленький, куда более корректный, чем то, что я писала в чатике, кусочек, вставила в черновик материала и пошла спать. утром я узнала, что це была правда... в статье среди моих реплик оказалось что-то along the lines of "he doesn't have a KHL contract, because, he, well, sucks, even in the VHL". ну не для публики это было((( и Ачария не виновата, это мне надо было обратить внимание и отметить то, что я готова была от себя включить. а ближе к вечеру, когда североамериканский народ проснулся, они с Саймой стали обсуждать какие-то реакции на материал в комментах на реддите и что "sucks" действительно звучало довольно спорно. Сайма сказала, что ничего особенно грубого. сама я не хочу туда лезть и проверять. но меня трясёт просто, сижу и дышу как можно глубже, чтобы не провалиться в состояние полного ужаса и желания зарыться подальше от интернетов и людей, которые меня могут увидеть. я не знаю, куда себя деть и как заставить себя спокойно идти дальше.
Natalia [7:25 PM]
I hope he's good. I'll send him an "I'm so sorry for having been mean about you" card
why am i such an embarrassment